Página de Entrada  Español
Encuentre aquí en el
healthfinder® español las
últimas informaciones y
respuestas a las preguntas
hechas con más frecuencia .

Seleccione una de las letras del
alfabeto para ver la información
acerca de las enfermedades,
trastornos y procedimientos
médicas que comienzan con esa
letra.

Para recibir noticias por correo
electrónico, suscríbase
seleccionando el rectángulo que
aparece en la parte inferior
derecha de esta página.

National Hispanic Prenatal
Helpline. Telephone: (800)
504-7081 (English or Spanish).
Ingles y
Español

National Hispanic Indoor Air
Quality Helpline. Telephone:
(800) 725-8312 (SALUD-12)
(English or Spanish).
Ingles o
Español
Spanish for Healthcare
The most complete & useful Medical Spanish resource available.
www.MedicalSpanishResource.com

A Spanish-language play about diabetes seeks to raise community
...The play, Tres Historias de la Vida (Three Life Stories),  ... For
more information on REACH, visit:

www.metrokc.gov/health/reach
www.metrokc.gov/health/news/06050401.htm -

FECHAS IMPORTANTES

Mes Nacional para el Donante Voluntario de Sangre - Enero
(January is National Volunteer Blood Donor Month)

Dia Nacional del Donante - 14 de Febrero
(National Donor Day is February 14)

Mes Nacional para Donar Vida - Abril
(National Donate Life Month - April)

Dia Nacional para la Concientizacion de la Donacion en los Grupos
Minoritarios - 1ro de Agosto
(National Minority Donor Awareness Day - August 1)

Mes Nacional de Concientizacion para la Médula Espinal -
Noviembre
(National Marrow Awareness Month - November)

Sabat Nacional para el Donante - National Donor Sabbath

Viernes-domingo, 2 semans antes del Dia de Accion de Gracias.

National Institutes of Health: 301-496-400  0www.niddk.nih.gov

National Kidney Foundation - 800-622-9010 www.kidney.org

MOTTEP (National Minority) 800-393-2839 - www.mottep.org
Donacion de Organos
y Tejidos

Usted puede ayudar a
salvar vidas
En Español/Centros
Para el Control y la
Prevención de
Enfermedades.
800 232- 4636
HUSKY- Insure Kids
Now/Asegure a sus
Hijos Ahora.
Telephone: (877)
284-8759
Latino/Hispanic Resource & Information Center
HUSKY Para Niños y Jóvenes Menores de 19.

Muchas familias ganando hasta $50,000 anuales o más
pueden obtener cobertura HUSKY para niños y
jóvenes menores de 19. Dependiendo de su ingreso
familiar, HUSKY también puede cubrir padres, mujeres
embarazadas, o parientes cuidando niños.

¡Es fácil de aplicar por telefono o correo!
Para más información o aplicar, llame al
1-877-284-8759
www.huskyhealth.com

Agency for Healthcare Research and Quality
(AHRQ)/Salud: Información en Español.

En Español/Centros Para el Control y la Prevención de
Enfermedades.

Centers for Disease Control and Prevention (CDC): CDC Info.
Telephone: (800) 232-4636 (English or Spanish). Provides
information to the public about immunizations, disease
outbreaks, HIV/AIDS, sexually transmitted diseases, and the

Learn the Signs, Act Early child development campaign.
Health Hotlines. Contains information about health-related
organizations that offer toll-free telephone services with
Spanish-speaking operators. Health Hotlines is a service of the
National Library of Medicine.


National Alliance for Hispanic Health. Offers three toll-free
health hotlines with bilingual information specialists:
Su Familia: The National Hispanic Family Health Helpline.
Telephone: (866) 783-2645 (SU-FAMILIA) (Ingles o Español).

Waldemar Gracia, Director
Institute for the Hispanic Family (860) 527-1124
www.ccaoh.org

Domestic Violence Services of Greater New Haven
(203) 789-8104 is the 24-hour hotline
www.dvsgnh.org
See More Health Information to the right
of this section
Datos del corazón de 2006
Las enfermedades cardiovasculares todavía No. 1

The information provided in Heart Facts for 2006 for Latino/Hispanic Americans is taken from
the web site of:  The American Heart Association.  Below is the link for the PDF information in
Spanish.
Cardiovascular Diseases Still No. 1

To read this information in English, go to:
www.americanheart.org, or call 800-AHA-USA1
Para más información en Español llame al 1-888-4-STROKE o visite StrokeAssociation.org

Datos del corazón de 2006: Latinos e Hispanoamericanos
Las enfermedades cardiovasculares todavía No 1

Heart Facts: Latino/Hispanic Americans
American Heart Association  -
www.americanheart.org

This two-sided sheet contains basic facts on heart disease for Spanish-speaking Latino/Hispanic
Americans on side one and facts for English-speaking Latino/Hispanic Americans on side two.

Adobe Reader® is free software that lets you view and print Adobe Portable Document Format
(PDF) files on all major computer platforms, as well as fill in and submit Adobe PDF forms
online. We recommend that you download the latest version of Adobe Reader from the Adobe
site to open this file.

Heart Facts: Latino/Hispanic Americans Adobe PDF, File Size 277.0 KB

Links to Other Sites Adobe Reader

www.4women.gov - Find health care information for all women

Call 1-800 994 9662 - For TDD 1 - 888- 220 5446

Office of Minority Health : www.omhrc.gov &  www.kff.org

Race, Ethnicity & Health - www.kaiser.edu/topic

Hepatitis Information -
www.liverfoundation.org

Diabetes Education - www.diabetes.org

Black Health Net The Online Source of Health Information for African Americans ... Specializes
in research on minority health care, lifestyles, and disease.  www.africanamericans.com/ Health.

Latino Health Info: Health Sciences Library - UNC ...Latino Health Information for Health Care
Providers and Patients ...
www.hsl.unc.edu/Services

ICC - Hispanics / Latinos and CancerPoverty, lack of insurance, low education, limited access to
health care, .. Hispanics and tobacco. ...
www. iccnetwork.org/ cancerfacts

Our Bodies Ourselves - Navigating the Health Care System - Women's ...Their consumer
network contains summaries of Cochrane Reviews written for a consumer audience as well as
information to help people understand health care

www.ourbodiesourselves.org/book/companion.

www.healthcare4every1.org - Learn about the need for universal health care in CT

Publicaciones en Español

Cómo Prevenir un Accidente Cerebrovascular (Stroke)
Información del Previniendo la Apoplejia (Preventing Stroke) compilado por el Instituto Nacional
de los Desórdenes y del Movimiento Neurológicos (NINDS).

/
www.ninds.nih.gov/disorders/tia/tia.htm
Learn about Latino/Hispanic Americans -  
Celebrate Cantos Latinos -

Hispanic Heritage Month
Go to: www.thirteen.org/home - Learn about the
various programs that are available on PBS and
other stations during the month of Sept.

Is there a difference between those who identify
themselves as Latinos versus those who identify as
Hispanics?  Do the rest of us know the answer to
this question?  Knowledge is Power! - Get
informed.

Let us ALL celebrate Latino/Hispanic Heritage and
learn about our fellow citizens.   
- Unidad móvil de mamografía únicamente con una cita -
llame al 688-6800

Para más información llame al (203) 688 - 2219

VIS Human Papilloma Virus  (HPV)  
En Español No
Visit
ABC.com/HPV or the link below

HPV Cancerbackup

Página de Entrada  Español
Encuentre aquí en el
healthfinder® español las
últimas informaciones y
respuestas a las preguntas
hechas con más frecuencia .

Seleccione una de las letras del
alfabeto para ver la información
acerca de las enfermedades,
trastornos y procedimientos
médicas que comienzan con esa
letra.

Para recibir noticias por correo
electrónico, suscríbase
seleccionando el rectángulo que
aparece en la parte inferior
derecha de esta página.

National Hispanic Prenatal
Helpline. Telephone: (800)
504-7081 (English or Spanish).
Ingles y
Español

National Hispanic Indoor Air
Quality Helpline. Telephone:
(800) 725-8312 (SALUD-12)
(English or Spanish).
Ingles o
Español

Do not be discouraged; you
are not forgotten.

No se desanime.
No est
á olvidado
OneWorld
Inc.  
OneWorld Progressive
Institute
, Inc., is a
501(C)3 Community
Organization and
Public Charity which
focuses on:
Health Care Literacy,
Access, Advocacy,
Effective
Communication,
Reducing Disparities
and Improving Health
Care Outcomes for
Disenfranchised
Populations
.
For No Child Left Behind (NCLB) Resource in Spanish -
NCLB Recursos en español go to:

http://www.ed.gov/espanol/bienvenidos/es/index.html?src=gu

BIENVENIDOS
Recursos en español (Education Resources for Spanish Speakers)

Enlaces:  

Guía de recursos para las familias hispanas  

Para los estudiantes con discapacidades  

Ayuda económica para estudiantes  

Publicaciones y materiales  

Sitios adicionales  

Margaret Spellings, Secretaria de Educación  
 
El Departamento de Educación tiene como misión promover el alto rendimiento académico y la
preparación de los estudiantes para la competitividad global al fomentar la excelencia en la educación
y garantizar la igualdad de acceso.

Gracias por su interés en la educación. En el Departamento de Educación creemos firmemente que
todos los niños pueden aprender y que la educación es el camino más seguro hacia la realización de
su sueño. Que Ningún Niño Se Quede Atrás contribuye a esta realización y tiene por objetivo mejorar
el rendimiento académico de los alumnos y cambiar la cultura de las escuelas de los Estados Unidos.

Centro de Información
Si tiene preguntas, visite nuestra pagina, "preguntas y respuestas frecuentes," o
llame libre de cargos de lunes a viernes de 9 a 5, hora del este al:

1-800-USA-LEARN (1-800-872-5327) (Hablamos español)
1-800-437-0833 (Para TTY en español)
202-401-2000 (Para llamadas locales en Washington, DC)
NCLB Information is to the right of this screen